« Jupiter peut à son gré faire jaillir la flamme étincelante ; il peut à la fois et lancer la neige à l'aile blanche et faire gronder les foudres souterrains; il peut confondre, bouleverser l'univers: rien ne me fléchira, rien ne me fera nommer celui qui doit le renverser du souverain pouvoir. » (trad. A. Pierron, ouvrage cité, p. 49-50.)

Pour le caractère prophétique de la figure de Prométhée, voir plus haut la note à « presque un prophète ». Quant à saint Jérôme, Hugo tombe mal: saint Jérôme est au contraire de ceux qui refusent de voir dans les personnages et les mythes de l'antiquité païenne une préfiguration de la vérité chrétienne, une « révélation faite aux Gentils ».